本も映像も音楽も彫刻も絵画もあらゆるメディアはホラを吹く。
テレビは大ボラを吹いて良識ある人から失笑を買い、無垢ではあり得ない子供たちの半信半疑を培い、メディアが本質的に持つ虚構性をひろく体現するべきだと思う。
小学生の頃に好きだった番組。「不思議どっとテレビ。これマジ!?」、「力の限りゴーゴゴー!!」の宜保愛子とマサイ族、藤岡弘がUMA探すやつ……
『ル・コルビュジエのペサック集合住宅』を読み終えた。訳者あとがきで、日本語としての自然さよりも言語の語順を正確に再現することを意識したから言語の文法構造を知らない方は読みづらいかも、というような言い訳が書いてあって、うん、それは一読してわかるけど、非常に安易で素人くさい方法だし、それはもはや初学者の逐語訳となんも変わらないんだよね、とカチンときた。フランス語の単語を配列されたとおりに一語一語置き換えていくだけという破綻した日本語を読んでフランス語を想起できる人は辞書を傍に原語で読んだほうがましだし、そうでない人が読むに耐えないものをわざわざ翻訳として出す意味もわからない。甘えんな、というか、翻訳なめんな、と憤りが収まらない。いや、面白かったけどね。ばかみたいで。
午後は押上の路上で「庭」の録音に参加させていただく。脳のふだん使わない部分を刺激するような時間でとても楽しかった。録音の後はコーヒーとバナナブレッドをご馳走になってしまった。次どこかでお会いすることがあれば何かお返ししたいな、と考えていて、負債は未来へのゆるいバトンであると思う。
Twitterを面白がる回路がなくなってしまう。タイムラインを見るとどんどん気が塞いでくるので本をよく読むようになってよかった。冬になってからやたらとカルピスが飲みたい。
